Большой немецко-русский словарь - bau

Bau.wav m 1) -(e)s строительство, (по-) стройка (деятельность), строительные работы; сооружение, возведение (здания, плотины); прокладка(дороги и т. п.), дорожные работы; производство, конструирование, сборка (машин) im ,in, Bau sein ,stehen, sich befinden, — строиться, воздвигаться 2) -(e)s строительство, стройка (строительная площадка); место проведения дорожных работ dieser Maurer arbeitet auf dem Bau — этот каменщик работает на стройке 3) -(e)s, -ten постройка, строение, сооружение, здание, корпус offentliche Bauten — общественные здания; общественные работы (по строительству зданий) ein einstweiliger Bau — стр. временное сооружение Bauten A. Muller — кино декорации А. Мюллера (надпись) 4) -(e)s, -e нора (барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки); шутл. квартира (человека); закрытое помещение er sitzt immer in seinem Bau, er geht nicht aus seinem Bau — разг. он не вылезает из своей норы, он сидит.в четырёх стенах (ведёт замкнутый образ жизни) er hat drei Tage Bau bekommen — воен. жарг. ему дали трое суток ареста 5) -(e)s строение, структура, строй; композиция, построение; конструкция (машины) der Bau der Welt — мироздание 6) -(e)s (тело)сложение sie ist von zartem Bau — она хрупкого (тело)сложения er ist von schlankem Bau — у него стройная фигура 7) -(e)s возделывание, обработка (поля) der Bau eines Gartens — разбивка сада der Bau von Getreide — сев. зерновых культур der Bau von Kartoffeln — посадка ,выращивание, картофеля 8) -(e)s горн. добыча (напр., угля), выемка; эксплуатационная выработка; шахта; горные работы streichender Bau — выемка по простиранию der Bergmann ist in dem Bau — горняк (находится) в шахте 9) -(e)s диал. удобрение, навоз •• vom Bau sein, zum Bau gehoren — знать толк в каком-л. деле, быть специалистом ,знатоком, чего-л., знать дело ,обстановку,